До чего кризис телевидение довел

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Раз уж вся лента в Джекмане, внесу свою лепту.
Смотрела я, болеючи, "Ван Хельсинга" по ТВ-1000 в очень странной двухголоске. В самом начале фильма Ван Хельсинг красиво мутузит мистера Хайда, обмениваясь с ним любезностями. Во время очередной любезности мистера Хайда в озвучке повисает неловкая пауза, после чего озвучальщик жалобно произносит: "И че? Миш, ты где?!"
Миша, где тебя носило-то?!

@темы: кино, озвучка, плакаль

Comments

[Palti]

Да уж, Джекман вызвал небывалый резонанс. До этого у них был Рурк. О как я ржал! Но такого ажиотажа я не припомню.

А Ван Хельсинга я не люблю((( Актеров которые в нем играют люблю, а кино нет!

[Iland]

Я это кино люблю нежно. За идиотизм на грани фантастики, только истерически ржать и остается. Лучше всего, кстати, смотрится вообще без звука

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Отличный фильм, и совсем он не идиотский, это ж карнавализация по Бахтину

[Iland]

Пятикрылый Шерстокрыл Бахтин? Эээ... помню только гадкое слово "бахтинистика".

[trulyalyana]

Но где же носило Мишу?

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Это из его книги о Рабле (кажется) - карнавализация бытия, когда все перевернуто с ног на голову, игра серьезна, но все знают, что это игра, но она все равно серьезна, шут становится королем и даже сам в это верит, на краткий срок реабилитируется все, что обычно считается вульгарным, пошлым или вообще срамным, ну и все такое. По-моему, сценаристы нашли на складе перевод Бахтина и воплотили все буквально

[Пятикрылый Шерстокрыл]

trulyalyana, этот вопрос из уст мистера Хайда до сих пор не дает мне покоя!