Баттлстар Галактика - труднопроизносимая и беспощадная

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Совершенно уникальный сериал - читать описания серий, впечатления, реконструированные легенды и прочие фанатские экзерсисы намного интереснее, чем его смотреть. Никогда не пробовала жевать замазку, но уверена, что ощущения сходные: что-то серое, тягучее, от чего на глазах выступают слезы, но не от грусти, а потому что зубы ломит. Даже если под замазкой есть карамелька, я не знаю, с какого бока подступиться к этой цитадели гигантских барби, бесчисленных блондинок с бегающими глазами, крошечных мужчинок с геморроидальным выражением лица и одинаковых юнцов в униформе, которые очень убедительно, но как-то уж очень долго и бессмысленно страдают...

@темы: кино, соплежуйство

Comments

[Ка.Ли.]

Вы меня совсем смутили. Я, начитавшись восторженных писков френдленты, уже скачала три первые серии и собиралась ухнуть в омут с головой. Может, не стоит?

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Ну, хотя бы начать просмотр точно стоит Я делала это три раза, не помогло
И еще стоит подготовить себя к тому, что это не фантастика, а мыло. Очень мыльное мыло.
И, если можно, давай на "ты"

[Ка.Ли.]

И еще стоит подготовить себя к тому, что это не фантастика, а мыло. Очень мыльное мыло.

Спасибо, буду иметь ввиду.

И, если можно, давай на "ты"

Можно

[Raikhox]

я не знаю, с какого бока подступиться к этой цитадели гигантских барби, бесчисленных блондинок с бегающими глазами, крошечных мужчинок с геморроидальным выражением лица и одинаковых юнцов в униформе, которые очень убедительно, но как-то уж очень долго и бессмысленно страдают...

Абсолютно согласен, вчера еле осилил последние 20 мнут серии, с которой и начал просмотр этого чуда фантастики. Я, конечно, дам ему второй шанс, но судя по твоим впечатлениям...Брр. Кстати, о впечатлениях, как тебе удается всегда так точно проникать в суть сериалов?)
P.S. Ты оказалась права про ТВ3-шный перевод и дубляж. Это даже не ужасно. Это...чудовищно.
P.P.S. Ты следишь за сериалом "Грань"? Я посмотрел первые две серии, но меня не очень зацепило...Будет ли там какой-то прогресс в следующих сериях или все так и останется на том же уровне? Под прогрессом я понимаю наличие масштабных интересных заговоров, общую сюжетную линию, новые штрихи к истории персонажей и т.д.

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Кстати, о впечатлениях, как тебе удается всегда так точно проникать в суть сериалов?)

Не знаю, может, это литературное образование сказывается, а может, у нас просто мнения сходятся

Ты оказалась права про ТВ3-шный перевод и дубляж.

Перевод ТВ3, а точнее студии "Инис" - это оружие массового поражения.

Ты следишь за сериалом "Грань"?

Ну, следить приходится. Судя по последним сериям, он вроде как выправился - в основном за счет того, что сценаристы перестали отчаянно пытаться выдать "что-то свое". Правда, на "Икс-файлы" теперь не просто похоже, а жуть как похоже
Новые штрихи есть, вроде как раз линия заговора пошла на поправку, в 11 серии все весьма лихо закрутилось. Что касаемо героев, то сын профессора стал "оживать", а вот с Оливией глухо. То ли персонаж безнадежен, то ли его изменяют слишком топорно: рраз - и тихая селедочка стала Рэмбо в юбке, рраз - и для пущей драматичности к ней переехала сестра с племянницей.
Но в целом, особенно если смотреть серии подряд, съедобно

[trulyalyana]

Не знаю, БСГ очень даже добротное мыло и, да, фантастика там всего лишь фон для драматических событий. Мне лично любы сайлоны и их история, а от людишек с их мелкими страстями тошнит всю дорогу. И еще, БСГ единственный сериал, где мне не нравится ни один герой (особенно отвратны Кара и Ли - основная любовная пара, забодай их комар), но нравится общая сюжетная линия. Хе, вот в Вавилоне-5 у меня совершенно обратная реакция, нравится большинство героев (кроме до тошноты правильной Деленн и группы в полосатых купальниках резиновых морд), но жуткая непролазная пафня, смешанная с компьютерными звездными войнами вызывает стойкий рвотный рефлекс.
Кстати, вчера застала БСГ на ТВ-3, в этом переводе и 10 минут невозможно смотреть. Мне гораздо милее одноголосая озвучка Лостфильма, правда, последний сезон там уже двухголоска, но все равно на десять порядков лучше, чем на ТВ.

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Ну ты знаешь, я в одноголоске ничего не могу смотреть А в жуткой тв3шной я смотрела, например, "Досье Дрездена", и мне все равно понравилось.
И, кстати, не припомню случая, чтобы я изменила свое мнение о фильме, просто увидев его в "правильном" переводе. Было бы что переводить

[Raikhox]

Пятикрылый Шерстокрыл

у нас просто мнения сходятся

Ага. Меня это очень радует
Спасибо за оценку 'Грани". Может, к лету и ее досмотрю...

[shavushka]

ну, я те уж грила, БСГ - оно драма. Причем наидрамейшая )) но в общем, я с тобой согласна скучно.