И немного лингвистики

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Вот у всех дергается глаз, когда в англоязычном кино начинают говорить "по-русски". Ну, если это конечно не тот эпический момент в "Икс-файлах", когда Крайчек обзывает Малдера "мудак нехороший". Или безупречно выполненный монолог брата русского космонавта в "Грани", в котором несчастный брат успел побывать и Лешей, и Сашкой, и еще кем-то, а съемочная группа так и не поняла, что ее затроллили.
А у меня еще глаз дергается, когда они пытаются говорить "по-немецки". Потому что такого акцента и презрения к артиклям не наблюдалось даже у нас в отстающей группе второго класса.
Так вот когда в "Шерлоке" Майкрофт заговорил по-хорватски (ну, по-сербски, это практически один фиг)...
Они специально?
Zašto to?!

@темы: кино, плакаль, Sherlock, sic!, тюль - материя тонкая

Comments

[Raikhox]

I feel your pain)

[Beara]

Мне вот интересно, они это специально? Потому что украинским в англоязычных сериалах владеют более-менее сносно.

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Beara, то есть они просто ненавидят русских, немцев и хорватов с сербами? )

[Beara]

Пятикрылый Шерстокрыл, среди сценаристов - украинцы!

[Fallen_master]

среди сценаристов - украинцы!

что подразумевает

просто ненавидят русских, немцев и хорватов с сербами