К вопросу о членораздельности

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Проблема misheard lyrics в произведениях отечественной эстрады обсуждалась уже многократно. Все мы мучились в детстве вопросом, кто такие "красавица Икуку" и "скрипка-лиса". Кстати, на бредовость последней мужу совсем недавно жаловался приятель, здоровый такой басист. Что, говорит, за скрипка-лиса, что это за струнный такой мутант семейства псовых... После того, как ему несколько раз отчетливо произнесли словосочетание по слогам, он заорал: "Ааа, скрип колеса!!!" - и осенил себя фейспалмом.
А вот некоторые творцы настолько небанальны, что считают аудиторию недостойной не то что понять - расслышать свой шедевр. Давно уже крутили по телеку клип на песню не знаю кого "Под запретом". Там вообще ничего разобрать нельзя, но вот честное слово - они поют "под запретом наши яйца". Жесткий такой, стерильный тоталитаризм.
Или вот сейчас крутят рекламу прокладок. Я сначала решила, что поют там в песенке "Жизнь с кровью...". Фигасе, думаю, какой трезвый и свежий подход к вопросу менструации. Ан нет, если ухи напрячь, они там "жиззь-подьюм" выпевают. Ты - супермодель и все такое. Хотя можно и "подъюб" какой-то расслышать, все зависит от того, насколько вы уважаете Фрейда.

@темы: плакаль, что это было?, sic!, музыка

Comments

[многомерная волна]

"красавица Икуку"

А-а-а!))) До меня только сейчас доперло! Надо же, через столько лет...

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Тина Фенек, до меня "скрипка-лиса" тоже не так давно доперла

[Beara]

А наши неразборчивость умышленно делают. Начиная от старичков-типа-рокеров ("Грин-Грей" с их "подожжем под дождем, подождем и пойдем", что звучало как сплошное "падажжем"), заканчивая отъявленной попсой в лице Потапа и Насти ("позвони своей зае, балконы скучают", "ну какой же новый год без даты" и пр., с утра пораньше в маршрутке заряд квазиматерщины )

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Beara, балконы скучают - эт хорошо...

[Beara]

Пятикрылый Шерстокрыл, там еще кухня рыдает, гостиная плачет и пылесос сосет по другому. Фееричная песня.