Про дамские названия

[Пятикрылый Шерстокрыл]

В Польше меня называли пани, и это было так хорошо. И аристократично, и изящно, и иностранно, и носик кверху. Наверное, это прабабка Нина, женщина неземной красоты и адского характера, виновата в том, что я, оказывается, всю жизнь хотела, чтобы меня называли пани.
Леди - это тоже аристократично и иностранно, но есть в нем что-то и от продажной любви, и от зимнего катка.
Фрау - это киндер, кюхе, кирхе, руки в боки и толстый живот, обтянутый фартуком.
Синьора - у, это вообще навечно останется томатно-чиполлинным, а на горизонте будет отчего-то маячить фазенда с Изаурой, хотя совсем не оттуда.
Мадам вместо припудренных помпадуров тянет за собой постбальзаковские года, и нос "картошкой", и кудряшки "мелкий бес", и густую старинную провинцию с лузганием семечек у окна в надежде, что в город придут гусары.
Миссис - это колыхание телес, увенчанных исполинскими грудями, к которым случайно приклеили голову, безликий муж, возлюбивший газету, блинчики и зеленщик, который обманывает же, подлец.
А у госпожи черная маска скрывает морщины и трудную женскую судьбу, свистит плеть над крепостными и рядом тоже муж, только старый, в креслах и Аполлон Иванович, а что жопа как печной заслон, так не ездите в трамваях, ежели вам мешает.
Нет, я все-таки всю жизнь мечтала, чтобы меня называли именно пани...

Добавка:
Донна - это магнолии, мальвазия и прочая душно пахнущая экзотика, тяжелый взгляд из-под сросшихся бровей и ревнивый любовник.
Сударыня - это метущие пол юбки, у Гогочки инфлюэнца, на тумбочке письмо от анонимного доброжелателя и почему-то - эээх, коромысло!
А есть еще фру - это половина лошади Вронского, уносящаяся в заснеженную даль...

запись создана: 21.01.2012 в 21:25

@темы: что это было?, sic!, тюль - материя тонкая, трактат, квазимысль, красота

Comments

[shavushka]

Пани Пятикрылый Шерстокрыл!

[Raikhox]

Мадемуазель? Фройлен? Фрекен?)))

[Beara]

Браво! Все именно так и есть!
А как же сударыня и донна какие-нибудь?

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Kovintar, ну я уже давно и не мадемуазель, и не фройляйн ))
А фрекен... мы ж, кроме фрекен Бок, ничего о ней и не знаем, потому - халат, плюшки (ватрушки, ватрушки это в мультике были) и Матильда ))

[Raikhox]

Пятикрылый Шерстокрыл,

потому - халат, плюшки (ватрушки, ватрушки это в мультике были) и Матильда ))

Уютно)

[Beara]

Так фрекен тоже еще незамужняя, потому не считается

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Beara, тем более ))
Донна - это магнолии, мальвазия и прочая душно пахнущая экзотика, тяжелый взгляд из-под сросшихся бровей и ревнивый любовник.
А сударыня - это метущие пол юбки, у Гогочки инфлюэнца, на тумбочке письмо от анонимного доброжелателя и почему-то - эээх, коромысло! )))

[Ка.Ли.]

Пятикрылый Шерстокрыл, хмм.. а как насчёт нейти? Как самоощущение?

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Ка.Ли., не поняла... Куда нейти?

[Ка.Ли.]

"Нейти" - вежливое обращение к незамужним дамам в Финляндии. Я тебя не посылала, не думай...

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Ка.Ли., так как "нейти", если рассматривать ее как архаичный глагол, вроде форма отрицательная, я как раз подумала, что ты меня куда-то не посылаешь
А про обращение такое я, как видно, впервые слышу, так что ассоциаций у меня нету