Женская проза такая женская

[Пятикрылый Шерстокрыл]

А Одоевцева такая Одоевцева... Я давно мечтала добраться до ее художественной прозы, ибо хотелось же взглянуть на тексты, об успехах которых она писала с такой гордостью. А верить словам автора о его успехе - это даже еще наивнее, чем верить мемуаристам, что все правда вот так вот и было.
Так вот дамы как-то не умеют работать с языком. Несерьезная Одоевцева даст фору многим по части умения закручивать сюжет (даже особо въедливые критики признавали, что книжку "маленькой поэтессы с огромным бантом" ну очень трудно оставить недочитанной). Слезодавительные приемы тоже использованы грамотно, хотя, возможно, для меня это просто экзотика - с любопытным жанром рассказов про "бедных сироток" и прочих униженных и оскорбленных я знакома мало. Образы встречаются очень оригинальные и яркие.
Но стиль... Последний раз я так страдала, читая Войновича, который с языком не работает, по-моему, принципиально. Одоевцева его переплюнула настолько, что я даже сейчас кусочек перепечатаю в доказательство.

Ознакомиться

Mademoiselle Марьяж тихо ахнула и прижалась в угол, чтобы он не видел ее. Так страшен он был, так страшен был убийца.
Уже не было сомнения. Уже не могло быть сомнения.
- Убийца, - задыхаясь, прошептала она.
Он прошел перед самой лавкой. Mademoiselle Марьяж прижалась лицом к холодному стеклу. Холод стекла вместе с ужасом проник в ее кровь, пробежал по венам, и в теле стало пусто и холодно. Холод и ужас докатились до сердца. И сердце почти перестало биться. Она смотрела на убийцу и не могла ни шевельнуться, ни крикнуть. Сердце почти не билось. И нельзя было закрыть глаза, чтобы не видеть белого лица, страшного лица убийцы.

"Жасминовый остров"

Вас тоже смех пробрал ближе к концу отрывка? Так вот нет, это не юмористический рассказ. И, кстати, вовсе не детектив. Единственное, что может извинить такую манеру "глубокомысленного попугая" - построчная оплата. Возможно, бедная Одоевцева просто пыталась довести количество слов до нужного самым простым способом...
Кстати, маленькая поэтесса была хороша...

@темы: sic!, тюль - материя тонкая, трактат, квазимысль

Comments

[Raikhox]

Пятикрылый Шерстокрыл

Mademoiselle Марьяж тихо ахнула и прижалась в угол, чтобы он не видел ее. Так страшен он был, так страшен был убийца.
Уже не было сомнения. Уже не могло быть сомнения.
- Убийца, - задыхаясь, прошептала она.

Рыдаю
Капитан Очевидность появился раньше, чем мы думали)

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Kovintar о, тебя даже раньше пробрало А меня больше впечатлили холод, ужас и сердце, которое не бьется. Почти. И холод с ужасом. И сердце. Сердце почти не бьется. Впечатлили они меня
Буду справедлива: это самый "удачный" фрагмент, мною найденный, вообще все не так плохо. Но причина издевательств Набокова мне понятна, и это не ссора с супругом Одоевцевой Г.Ивановым.

[shavushka]

Мемуарист из нее лучше, чем романист

дамы как-то не умеют работать с языком

это все от левого полушария моска

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Мемуарист из нее лучше, чем романист

это да.

дамы как-то не умеют работать с языком это все от левого полушария моска

Хым... Может тогда и мне не мучиться?

[shavushka]

Ты мне это брось! Нашла мне тоже отговорку! Мучится! Работать! Творить! Чтобы именно с тебя началось поколение женщин-авторов, которые будут уметь работать с языком.

[Пятикрылый Шерстокрыл]

shavushka