Боевой овен Боря

Плачу над этим роликом уже несколько дней, вдруг кто не видел? Внимание нервным: обижаемые овном мужики разговаривают по-русски!

@темы: плакаль, ролики

---

Остроконечники и тупоконечники

Есть два вида переводчиков: гальперинисты и буквалисты.
Гальперинисты представляют собой, как правило, старшее поколение. Они всех бьют по голове книгой "Слово живое и мертвое". Перевод в их понимании - сочный и примерный пересказ оригинала своими словами, когда неразумного автора можно подправить, скучный текст - подкрасить, а герои любого века разговаривают языком интеллигенции Москвы и Питера 60-70-х и едят котлеты вместо гамбургеров. Страшный сон гальпериниста: фраза, в точности соответствующая оригиналу. На буквалистов реагируют по-кошачьи: пфф и кохти.
Буквалисты - поколение свежее. Они всех бьют по голове пруфлинками и не верят в то, чего нет в Гугле. Перевод в их понимании - точнейшая передача всех слов оригинала, с транслитерацией везде где только можно, постоянными смысловыми лакунами (незнание иностранной массовой культуры не освобождает от ответственности) и стреноженным синтаксисом, мучительно сочетающим в себе самые неожиданные черты обоих языков. Страшный сон буквалиста: пруфлинк, доказывающий, что у данного междометия есть еще один вариант перевода. Но на гальперинистов они тоже реагируют по-кошачьи.
Это я к чему? До недавнего времени я сталкивалась в основном с воинствующими буквалистами, и они меня сильно нервировали. Но сейчас мне по работе попался буйный гальперинист. И это тоже такая, Сеня, дичь!..

@темы: трактат, получи фашист гранату, искры из глаз, пар из ушей, квазимысль

---

Глобус

Популярный земной шарик, на котором видно, где на него смотрят.

Large Visitor Globe

UPD: Одесса - хорошо, Кишинев - прекрасно, солнечная Вирджиния, мы тебя видим, но вот из Исландии-то кто?

запись создана: 14.12.2010 в 13:12

@темы: картинки, красота

---

Хочуууууу

скачать видео на filmz.ru

@темы: кино, ролики, красота

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Котико

09.12.2010 в 20:43

Пишет  shavushka:

Велико множество кошек населяют землю - от мала до велика. Начнем же фотопостить эту кошачью красоту и возрадуемся ей!
Барханная кошка - милейшее мелкое создание, обитающее в пустынях и имеющее все признаки кошачести.



Погладь котэ!

@темы: картинки, красота

---

Три кита американского масс-культа: Отношения с Отцом, Воображаемые Друзья и Бабайка в Шкафу.

@темы: sic!, квазимысль

---

Одностишия про Торчвуд

Раз однострочные кроссоверы закончились, займемся одностишиями.

Вы б, капитан, хоть двери закрывали!..
* * *
Преступник был отловлен и отлюблен...
* * *
И ваши щупальца так дьявольски прекрасны...
* * *
Ах, унесите труп, я возбуждаюсь!..
* * *
А триста лет назад ты был стройнее...
* * *
Не оживайте, капитан, не утруждайтесь...
* * *
Работал в "Торчвуде", от этого и умер...
* * *
А на второй Range Rover денег не хватило...

@темы: однострочные кроссоверы, Torchwood, веселимся

---

Поржать

@темы: плакаль, ролики

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Побрюзжать

Сейчас все должно быть "сексуально". Сыграйте мне на балалайке. Только сексуально! Испеките мне сексуальный пирог! Ваш шпиц - сексуальный шпиц! Мама я тебя лублу ты такая секси!
Тьфу...

@темы: искры из глаз, пар из ушей

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В.Ф.Ходасевич

"Я говорю о том, что для меня он, не имеющий в себе ни капли русской крови, есть олицетворение России, что я не знаю никого, более связанного с русским Ренессансом первой четверти века, чем он, - он может говорить о смерти Чехова и Толстого как о событиях личной жизни, он знал Блока, он жал руку Скрябину, он сам есть часть этого Ренессанса, один из камней здания, от которого скоро не останется ничего".

"Ходасевич в это время уже знал, что его имя было в числе других в списке высланных в 1922 году из России писателей и профессоров - нескольких coт человек (когда мы уже были в Берлине), и понимал, что не только возврата быть не может, но что скоро нельзя будет даже и печататься в русских изданиях. <...>Помню одну бессонную ночь, может быть, это была последняя ночь перед, отъездом в Сорренто (этот отъезд был отсрочкой неизбежного): Ходасевич, изможденный бессонницами, не находящий себе места: "Здесь не могу, не могу, не могу жить и писать, там не могу, не могу, не могу жить и писать".

Н.Берберова, "Курсив мой"

Владислав Фелицианович Ходасевич (1886-1939) - поэт, критик, русский эмигрант. Точнее - совсем даже не русский (как он писал Б.Садовскому: "кажется, мы, поляки, уже немножко режем нас, евреев"), и католик вдобавок. Любовь к русской культуре (единственный достойный вид патриотизма) он пронес через всю жизнь. Точнее - проволок. Очень многое в жизни давалось ему тяжело. И стихи тоже (тут положено привести в качестве примера название сборника "Тяжелая лира"). В последние 10 лет жизни он совсем перестал их писать. Ходасевич оставил великолепную книгу воспоминаний "Некрополь". Много писал о Пушкине, Державине, своих современниках-писателях. Отличался острым, почти нездоровым "чутьем на неправильное" - и в литературе, и в жизни. Современники свидетельствуют, что любую несправедливость, в отношении кого и чего угодно, Ходасевич воспринимал очень болезненно. Неправильность мира не только беспокоила его, но и пугала.
Его считали злым и желчным человеком.
Андрей Белый в сердцах сказал, что Ходасевич отравляет все вокруг ядом своего скепсиса.
Кончеев в "Даре" Набокова - это он.

Весенний лепет не разнежит...

Весенний лепет не разнежит
Сурово стиснутых стихов.
Я полюбил железный скрежет
Какофонических миров.

В зиянии разверcтых гласных
Дышу легко и вольно я.
Мне чудится в толпе согласных -
Льдин взгроможденных толчея.

Мне мил - из оловянной тучи
Удар изломанной стрелы,
Люблю певучий и визгучий
Лязг электрической пилы.

И в этой жизни мне дороже
Всех гармонических красот -
Дрожь, побежавшая по коже,
Иль ужаса холодный пот,

Иль сон, где, некогда единый,
Взрываясь, разлетаюсь я,
Как грязь, разбрызганная шиной
По чуждым сферам бытия.

Перед зеркалом

Nel mezzo del cammin di nostra vita.

Я, я, я. Что за дикое слово!
Неужели вон тот - это я?
Разве мама любила такого,
Желто-серого, полуседого
И всезнающего, как змея?

Разве мальчик, в Останкине летом
Танцевавший на дачных балах, -
Это я, тот, кто каждым ответом
Желторотым внушает поэтам
Отвращение, злобу и страх?

Разве тот, кто в полночные споры
Всю мальчишечью вкладывал прыть, -
Это я, тот же самый, который
На трагические разговоры
Научился молчать и шутить?

Впрочем - так и всегда на средине
Рокового земного пути:
От ничтожной причины - к причине,
А глядишь - заплутался в пустыне,
И своих же следов не найти.

Да, меня не пантера прыжками
На парижский чердак загнала.
И Виргилия нет за плечами -
Только есть одиночество - в раме
Говорящего правду стекла.

Памяти кота Мурра

В забавах был так мудр и в мудрости забавен -
Друг утешительный и вдохновитель мой!
Теперь он в тех садах, за огненной рекой,
Где с воробьем Катулл и с ласточкой Державин.

О, хороши сады за огненной рекой,
Где черни подлой нет, где в благодатной лени
Вкушают вечности заслуженный покой
Поэтов и зверей возлюбленные тени!

Когда ж и я туда? Ускорить не хочу
Мой срок, положенный земному лихолетью,
Но к тем, кто выловлен таинственною сетью,
Всё чаще я мечтой приверженной лечу.

Люблю людей, люблю природу...

Люблю людей, люблю природу,
Но не люблю ходить гулять,
И твердо знаю, что народу
Моих творений не понять.

Довольный малым, созерцаю
То, что дает нещедрый рок:
Вяз, прислонившийся к сараю,
Покрытый лесом бугорок...

Ни грубой славы, ни гонений
От современников не жду,
Но сам стригу кусты сирени
Вокруг террасы и в саду.

Из дневника

Мне каждый звук терзает слух
И каждый луч глазам несносен.
Прорезываться начал дух,
Как зуб из-под припухших десен.

Прорежется - и сбросит прочь
Изношенную оболочку.
Тысячеокий - канет в ночь,
Не в эту серенькую ночку.

А я останусь тут лежать -
Банкир, заколотый апашем, -
Руками рану зажимать,
Кричать и биться в мире вашем.

Сайт о В.Ф.Ходасевиче

@темы: книги, трактат, красота

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"4'33" в исполнении оркестра

@темы: ролики, красота

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вам суета не суёт, двуногие?..

@темы: картинки, красота, веселимся

---

Страшно бесит
вот такая вот манера писать.
Встречается у старых дядек.
Делающих орфографические ошибки вдобавок.
Им, очевидно, мнится некая весомость.
Ужасно.

@темы: sic!, пар из ушей

---

*Задумчиво*

Хорошая реплика для какого-нибудь холивара:
Ах что вы, я не считаю все бесполезное аморальным...

@темы: что это было?, квазимысль

---

Хочу-хочу-хочу!!!

Господи, это же прекрасно...

@темы: кино, ролики, красота